--OTHER LANGUAGES BELOW--
Our fight is not over yet! In die Offensive gegen eine Politik der Ausgrenzung und Abschottung
Hunderttausende Menschen gingen in den letzten Monaten auf die Straße gegen Rechts. Der Rechtsruck setzt dabei einen sehr bestimmten Fokus: Rassismus und Migrationsfeindlichkeit - das ist Kern des Programms der Rechten, mit dem sie mobilisieren.
Doch eine immer stärkere Politik der Abschottung uns Ausgrenzung und das blasen im Horn der Feindlichkeit gegen Migrant*innen ist die Konstante der gesamten politischen Landschaft. Zeitgleich zum Erscheinen der CORRECTIV-Enthüllung präsentierte die Regierung ein Gesetzentwurf zur leichteren Abschiebung,. Mit dem selben Gesetz kann lebensrettende Hilfe, insbesondere Seenotrettung, leichter kriminalisiert werden. Die Geplante "Bezahlkarte" für Asylbewerber*innen ist ein massiver Einschnitt in Selbstbestimmung und Teilhabe für Geflüchtete und entspricht der rassistsichen Unterstellung, Geflüchtete würden Geld verschwenden und ohnehin etwas "den Deutschen" nehmen. Auch die rassistischen Entgrenzungen in der öffentlichen Debatte sind massiv.
Nachdem am 14. Februar bereits der Innenausschuss des Europaparlaments die GEAS „Reform“ bestätigt hat, folgt nun der nächste Schritt: Am 11. April sollen die neuen Regelungen im Plenum des Europaparlaments final bestätigt werden. Mit dieser Reform wird das individuelle Recht auf Asyl faktisch abgeschafft und Geflüchtete werden präventiv kriminalisiert.
Das EU-Grenzregime nimmt auch in Münster eine konkrete Form an, etwa im Zwang für Menschen, die Asyl beantragt haben, in der Zentralen Unterbringungseinrichtung in Gremmendorf wohnen zu müssen. Solche Unterbringungen sind darauf angelegt, Menschen zu isolieren, ihnen elementare Rechte zu nehmen, den Alltag zu erschweren. Sie dienen dazu entmutigen und abzuschrecken.
Wir wollen aber diesen Tendenzen nicht nur unseren Widerstand präsentieren, sondern selbst in die Offensive gehen: Our fight is not over yet! Raus aus dem Zirkel der Abschottung und der autoritären Formierung! Gegen die Festung Europa! Auf zur einen Welt für alle!
Kommt am 13.4. um 13 Uhr zur großen Kundgebung am Stubengassenplatz mit Anschließender Fahraddemo zur ZUE (Zentrale Unterbringungseinrichtung)!
-----
On April 13, we are demonstrating against the reform of the European asylum system (CEAS), which effectively abolishes the individual right to asylum.
We are protesting against the restriction of life-saving aid, especially sea rescue.
Against the introduction of the planned "payment card" for asylum seekers.
Against the racist demarcations that are massively shaping the public debate.
We want to make visible that the EU border regime is also taking a concrete form in Münster. This is the central accommodation facility in Gremmendorf, where people are deliberately isolated and their rights are violated on a daily basis.
We want to oppose these tendencies with our resistance and go on the offensive ourselves.
Our fight is not over!
Against Fortress Europe!
Towards a world for all!
سوف نتظاهر في 13 أبريل/نيسان ضد إصلاح نظام اللجوء الأوروبي (CEAS)، الذي يلغي فعلياً حق الفرد في اللجوء.
نحن نحتج على تقييد المساعدات المنقذة للحياة، وخاصة الإنقاذ البحري.
ضد إدخال "بطاقة الدفع" المخطط لها لطالبي اللجوء.
ضد الترسيمات العنصرية التي تشكل النقاش العام على نطاق واسع.
نريد أن نوضح أن نظام حدود الاتحاد الأوروبي يتخذ أيضًا شكلاً ملموسًا في مونستر. هذا هو مرفق الإقامة المركزي في غريمندورف، حيث يتم عزل الأشخاص عمدًا وانتهاك حقوقهم بشكل يومي.
نريد أن نواجه هذه التوجهات بمقاومتنا وأن نواصل الهجوم بأنفسنا.
معركتنا لم تنتهي!
ضد حصن أوروبا!
نحو عالم للجميع!
13 апреля мы проводим демонстрацию против реформы Европейской системы убежища (CEAS), которая фактически отменяет индивидуальное право на убежище.
Мы протестуем против ограничения оказания жизненно важной помощи, особенно спасения на море.
Против запланированного введения «платежной карты» для просителей убежища.
Против расистских разграничений, которые в значительной степени формируют общественные дебаты.
Мы хотим показать, что пограничный режим ЕС также принимает конкретную форму в Мюнстере. Это центральный объект размещения в Греммендорфе, где людей намеренно изолируют, а их права ежедневно нарушаются.
Мы хотим противопоставить этим тенденциям наше сопротивление и сами перейти в наступление.
Наша борьба не окончена!
Против Крепости Европы!
К миру для всех!
در 13 آوریل، ما علیه اصلاح سیستم پناهندگی اروپا (CEAS) تظاهرات می‌کنیم که در عمل حق فردی برای پناهندگی را لغو می‌کند.
ما به محدودیت امدادرسانی٬ به‌ویژه امداد و نجات دریایی اعتراض داریم.
ما نسبت به معرفی «کارت پرداخت» برنامه ریزی شده برای پناهجویان؛ نسبت به مرزبندی‌های نژادپرستانه که به‌طور گسترده بحث‌های عمومی را شکل می‌دهند اعتراض داریم.
ما می‌خواهیم نشان دهیم که رژیم مرزی اتحادیهٔ اروپا در مونستر نیز در حال شکل‌گیری است. این یک مرکز اقامتی در گرمندورف است، جایی که انسان‌ها عمداً در انزوا قرار می‌گیرند و حقوق آنها به‌طور روزانه نقض می‌شود.
ما می‌خواهیم با مقاومت خود با این گرایش‌ها مقابله کنیم و حالت تهاجمی بگیریم.
نبرد ما تمام نشده است!
همه با هم در برابر پادگان سازی در اروپا!
به سوی جهانی برای همه!
