Text auf Türkisch, Albanisch, Polnisch, Russisch weiter unten
Wir laden euch ein zum Viertelfest in Berg Fidel. Wir wollen zusammenkommen, gemeinsam feiern, essen, trinken, Musik machen und tanzen. Es wird etwas zu Essen und Trinken geben, ihr könnt trotzdem gerne noch selber etwas mitbringen! Bringt gerne eure Freund*innen, Nachbar*innen und Familie mit. Auch Kinder sind herzlich willkommen. Lasst uns zusammen einen solidarischen und kämpferischen ersten Mai in Berg Fidel feiern!
Der 1. Mai ist der Tag, an dem auf der ganzen Welt Menschen auf die Straße gehen, die für eine bessere Welt kämpfen. Für eine Welt ohne Kapitalismus. Eine Welt ohne Ausbeutung und Unterdrückung. Für eine solidarische Welt, in der die Bedürfnisse der Menschen mehr zählen als der Profit Weniger.
Besonders in Arbeiter*innen-Vierteln wie Berg Fidel müssen wir anfangen, uns zu organisieren, um für unsere Interessen und für ein gutes Leben für alle zu kämpfen. Ob es schlechte Arbeitsbedingungen sind, ungerechte Wohnbedingungen, Schikane durchs Jobcenter, Armut oder Diskriminierung. Nur gemeinsam sind wir stark! Gemeinsam können wir etwas verändern! Am 1. Mai wollen wir uns kennenlernen und gemeinsam Zeit verbringen. Denn nur dann können wir auch gemeinsam kämpfen!
Berg Fidel Solidarisch, FAU Münster, ODAK e.V., Verein für politische Flüchtlinge
________________________________________________
Ber Fidel'de Devrimci 1 Mayıs Semt Festivali
Sizi 1 Mayıs'ta Berg Fidel'deki Semt Festivaline davet ediyoruz.
Gelin mayıs ayının ilk gününü Berg Fidel'de birlikte dayanışma ve mücadele içinde kutlayalım!
Sizlerle bir araya gelmek, birlikte yemek yemek, içmek, müzik yapmak ve birlikte dans etmek istiyoruz. Bizler yiyecek ve içecek bir şeyler organize ediyoruz, ancak sizler de kendi yiyecek ve içeceğinizi getirebilirsiniz. Arkadaşlarınızı, komşularınızı ve ailelerinizi de davet edin. Çocukları aramızda görmekten özellikle memnun oluruz.
1 Mayıs, dünyanın her yerindeki insanların kapitalizmin olmadığı, sömürü ve baskının olmadığı, insanların ihtiyaçlarının birkaç kişinin kârından daha önemli olduğu bir dayanışma dünyası için, daha iyi bir dünya için sokaklara döküldüğü gündür.
Artık özellikle Berg Fidel gibi işçi sınıfı ve göçmenlerin yoğun yaşadığı semtlerde, hem kendi çıkarlarımız ve hem de herkese daha iyi bir yaşam için mücadele etmek üzere örgütlenmeye başlamalıyız.
Kötü çalışma koşullarına, adaletsiz yaşam şartlarına, iş ve işçi bulma kurumunun tacizlerine, yoksulluk ve ayrımcılığa karşı birlikte mücadele etmeliyiz.
1 Mayıs'ta birbirimizi tanımak ve birlikte vakit geçirmek istiyoruz. Ancak bir birimizi tanırsak birlikte mücadele edebiliriz!
Sadece birlikte güçlüyüz. Sadece birlikte bir şeyleri değiştirebiliriz!
Berg Fidel Solidarisch, FAU Münster, ODAK e.V., Verein für politische Flüchtlinge
________________________________________________
1Maji revolucionar në Berg Fidel
Ju ftojmë të gjithëve të merrni pjesë në Viertelfest në Berg Fidel. Le të mblidhemi, të festojmë, të hamë, të pimë, të bëjmë muzikë dhe të kërcejmë së bashku. Do ketë ushqime dhe pije, por jeni të mirëpritur të sillni dhe tuajat. Mos ngurroni të ftoni miqtë, fqinjët dhe familjarët tuaj. Ambienti është miqësor dhe për fëmijët. Le të festojmë së bashku një 1 Maj solidar dhe luftarak në Berg Fidel!
1 Maji është dita ku njerëzit në mbarë botën dalin në rrugë për të luftur për një botë më të mirë. Për një botë të çliruar nga kapitalizmi, për një botë pa shfrytëzim dhe shtypje, për një botë me solidaritet, ku nevojat e njerëzve janë më të rëndësishme sesa fitimi i disave.
Veçanërisht në lagjet e klasës punëtore sic është dhe Berg Fidel, na duhet të fillojmë të organizohemi, për të luftuar për interesat tona dhe për një jetë të mirë për të
gjithë, qoftë kushtet e këqija të punës, kushtet e padrejta të jetesës, ngacmimet në vendin e punës, varfëria apo diskriminimi. Vetëm së bashku mund të sjellim ndryshimin. Le të njohim njëri tjetrin duke kaluar kohë së bashku në 1 Maj. Vetëm atëherë mund të luftojmë së bashku!
Berg Fidel Solidarisch, FAU Münster, ODAK e.V., Verein für politische Flüchtlinge
________________________________________________
1 Majowy festyn w dzielnicy Berg Fidel . Zapraszamy wszystkich do udziału w festynie. Chcemy wspólnie przy przekąskach, napojach,muzyce i tańcach czas spędzić. Jeśli możliwe można samemu coś przynieść. Zabierzcie też ze sobą przyjaciół, sąsiadów, rodzinę i dzieci. Wszystkich serdecznie zapraszamy.. Możemy razem solidarnie i bojowo uczcić 1 Maja naszej dzielnicy. 1 Maj jest dniem na całym świecie, gdzie ludzie wychodzą na ulice i walczą o lepszy świat bez kapitalizmu. Świat bez wyzysku i ucisku. Dla solidarnego świata w którym potrzeba ludzkości jest ważniejsza od zysku. Specjalnie dla ludzi pracujących w dzielnicy Berg Fidel musimy zacząć się organizować, w naszym interesie o lepsze życie walczyc. Czy dotyczy to złej pracy, złych warunków mieszkalnych, szykana przez pośrednika pracy, bieda, albo dyskryminacje. Tylko razem jestesmy silni !! Tylko razem możemy coś zmienić ! W dniu 1 Maja chcemy się zapoznać i wspólnie czas spędzić . Bo tylko tak możemy wspólnie walczyć ! Spotkanie o godzinie .......... O 16 godz.
Berg Fidel Solidarisch, FAU Münster, ODAK e.V., Verein für politische Flüchtlinge
________________________________________________
Праздник в городском квартале: Революционный день 1-го мая в Берг Фидель.
Мы вас приглашаем на праздник в квартале Берг Фидель. Мы хотим вместе собраться, праздновать, поесть, выпить, заниматься музыкой и танцевать. Мы предоставим немного еды и напитков и вы также можете принести желанное. Приводите с удовольствием ваших друзей, соседей и вашу семью. Дети тоже добро пожалованы. Давайте вместе праздновать солидарный и боевой 1-вый май в Берг Фидель.
Первый май это тот день, в который люди по всему миру демонстрируют на улицах и борются за мир лучше.
За мир без капитализма, за мир без эксплуатации и подавления.
За солидарный мир, в котором желания и потребности людей считаются выше, чем выгода меньшинства.
Особенно в рабочих кварталах как Берг Фидель мы должны начинать организовывать сами себя, чтобы бороться за нашы интересы и хорошую жизнь для всех. Либо это плохие рабочие и жилищные условия, придирка Джоб Центра, бедность или дискриминация. Только вместе мы на самом деле сильны! Вместе мы можем что то изменить! Первого мая мы хотим познакомиться и провести вместе время. Только в этом случае мы сможем совместно бороться.
В 16-цать часов
Berg Fidel Solidarisch, FAU Münster, ODAK e.V., Verein für politische Flüchtlinge
